thank you,, to you

I’ve just read one of such a powerful sentence in Paulo’s novel titled O Aleph.. It’s in french, but I tried to give the translation in english below.. hope it corresponds well each other..

Merci, même si vous estimez que c’était inutile, merci. Je porte en moi des centaines de blessures, alors que je suis forcée d’agir comme si j’étais la personne la plus heureuse au monde. Au moins aujourd’hui j’ai senti que quelqu’un me prenait les mains et me disait: vous n’êtes pas seule, venez avec nous, montrez-moi ce que vous connaissez. Je me suis sentie aimée, utile, importante.

Thank you, even if you might think it’s useless, thank you. I keep along with me lots of pains, then I’m always forced as to be the happiest person in the world.
But at least today, I felt like someone holds my hands tight and speaks to me: You’re not alone, come with me, let’s have a walk, tell me the things you really know about..
I somehow feel loved, useful, and important..

Terima kasih, meskipun mungkin kamu pikir ini bukanlah sesuatu yang penting, terima kasih. Aku hidup dengan terus memendam luka, dan di saat bersamaan, aku dituntut menjadi seolah-olah orang yang paling bahagia di dunia ini.
Tapi setidaknya hari ini, aku merasa seseorang seperti memegang erat tanganku, sambil berkata: kamu tidak sendirian, ikutlah denganku, ceritakan kepadaku apa yang kamu tahu.
Aku merasa dicintai, berguna, dan penting..

Dan itulah kira-kira terjemahannya dalam b.Indonesia. Ini seperti sebuah plot perasaan yang sekarang sedang saya alami, keadaan yang sedang saya hadapi..

“ceritakan kepadaku apa yang kamu tahu” bukannya menuntut sesuatu yang saya harus “pura-pura tahu” “sesuatu yang orang pikir saya seharusnya tahu” “sesuatu yang saya tidak mau tahu tapi saya dipaksa harus tahu”, tapi ceritakan apa yang saya tahu. Ini melegakan, ini bukan menuntut, ini bukan sebuah perintah, dan ini membebaskan.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s